“Meaningful representation of public defense clients requires proper professional space, adequate supporting equipment, ability to conduct confidential communications, and adequate services. These factors directly affect the number of clients an attorney can ethically and competently represent and the effectiveness of the work that the attorney can do for the clients.”